Al Muslim - Welcome to the Islam Home

وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا (1)

I CALL TO WITNESS those who are sent consecutively, Par ceux qu'on envoie en rafales,

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا (2)

And those that strike violently, et qui soufflent en tempête!

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا (3)

And those that revive by quickening, Et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا (4)

And those that distinguish distinctly, Par ceux qui séparent nettement (le bien et le mal),

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا (5)

And those that bring down the Reminder et lancent un rappel

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا (6)

To end all argument or to warn. en guise d'excuse ou d'avertissement!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ (7)

What is promised will surely come to pass. Ce qui vous est promis est inéluctable.

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ (8)

When the stars are obliterated, Quand donc les étoiles seront effacées,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ (9)

The heavens split asunder, et que le ciel sera fendu,

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ (10)

The mountains reduced to dust and blown away, et que les montagnes seront pulvérisées,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ (11)

And when the time comes for raising the little girls (buried alive) -- et que le moment (pour la réunion) des Messagers a été fixé!...

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ (12)

For what day is that time fixed? A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?

لِيَوْمِ الْفَصْلِ (13)

The Day of Judgement. Au Jour de la Décision. [le Jugement]!

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ (14)

How will you comprehend what the Day of Judgement is? Et qui te dira ce qu'est le Jour de la Décision?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (15)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ (16)

Have We not destroyed the earlier generations? N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ (17)

So shall We make the later ones to follow them. Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ (18)

That is what We shall do to those who are guilty of crime. C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (19)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ (20)

Did We not create you from contemptible water? Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ (21)

Then We lodged you in a secure place (the womb) que Nous avons placée dans un reposoir sûr,

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ (22)

For a certain appointed time, pour une durée connue?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ (23)

Then We facilitated (your birth). How well do We calculate! Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (24)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا (25)

Have We not made the earth a repository N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا (26)

For the living and the dead, les vivants ainsi que les morts?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا (27)

And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink? Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (28)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ (29)

"Go to what you used to deny; Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ (30)

Go to the shadow with three ramifications, Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ (31)

Neither shady nor protecting against the blazing Fire. qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ (32)

It will throw out sparks as logs of wood car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ (33)

So like golden camels." et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (34)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ (35)

They will not be able to speak that day, Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ (36)

Nor given leave to make excuses. et point ne leur sera donné permission de s'excuser.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (37)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ (38)

That will be the Day of Reckoning. Gathered will be (you) and the earlier (generations). C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ (39)

So if you have any plot to devise against Me, then devise it. Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (40)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ (41)

Those who take heed for themselves and fear God, will be amidst shade and springs of water, Les pieux seront parmi des ombrages et des sources

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ (42)

And such fruits as they desire. De même que des fruits selon leurs désirs.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (43)

"Eat and drink with relish as reward for what you had done." «Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ (44)

That is how We reward the good. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (45)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ (46)

Eat and enjoy for a while: You are certainly sinners. «Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (47)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ (48)

When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow. Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ (49)

Alas the woe that day for those who deny! Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ (50)

In what other lore after this will they then believe? Après cela, en quelle parole croiront-ils donc?

المرسلات

Settings

replay

Translation